divendres 3 de febrer de 2012

Mac OS X en català

Ahir va ser notícia que el sistema operatiu d'Apple ja el podem utilitzar en català, gràcies a la nova actualització disponible d'aquest, per a qui tingui Mac OS X 10.7.x Lion. Les reaccions a la xarxa han estat moltes, normalment fent-se'n ressò però, avui en Marc Belzunces comenta a Vilaweb un aspecte que ahir em va cridar l'atenció. La traducció al català d'Apple no respecta el model de llengua utilitzat en la informàtica, model que aplica Softcatalà en la traducció de programari, per exemple, i que han adoptat empreses com Microsoft, Google o Facebook.

Ahir mirava les preferències del sistema i veia com els títols de les opcions (imatge adjunta), tenen en majúscula la primera lletra de cada paraula, o l'ús del terme "Salvapantalla", per exemple, a més de tenir algunes coses sense traduir. Així, tot i la bona notícia, Apple encara ha de fer molta feina, si no és que vol involucrar la comunitat d'usuaris per millorar la traducció de forma col·laborativa.

Creative Commons License + GNU FDL

La teva vida a #Facebook

La revista TIME publica un article d'una de les seves treballadores sobre la línia temporal (timeline) de Facebook, una nova forma de veure el perfil dels usuaris que presenta la seva vida digital classificada cronològicament, en ordre invers. No és novetat, tot sigui dit, que un servei de xarxa social organitzi cronològicament l'activitat dels usuaris. Plurk ja ho feia, tot i que d'una altra forma, més al detall i amb un  altre aspecte. Facebook ve a fer una organització de la informació de l'usuari classificant-la per anys, i dins de cada any per mesos. Una vista que pot resultar interessant o no, i que facilita l'accés als continguts que deixem públics per a la resta d'usuaris.

Creative Commons License + GNU FDL

dimecres 1 de febrer de 2012

Çaera

El llibre Historia de la provincia de Aragón de la Orden de los Predicadores (Francisco Diago, 1599) és un dels llibres a la xarxa on es poden trobar referències al cognom Zaera en la forma Çaera, la qual en alguns llocs apunten com forma original del mateix (ho comenta, per exemple, Ivan Zaera al seu web). En aquest fragment que acompanya l'apunt es veu com Guillem Çaera, alcaid (castellà) del castell de Casp juntament amb Domingo de la Naja i Ramon Fivaller, van ser testimonis del document de 6 notaris, dos de cada territori del regne (Catalunya, Aragó i València), que sentenciava l'elecció de l'infant Ferran, Ferran de Trastàmara o d'Antequera com nou rei.

Al llibre Fori Valentiae, 2n volum (Ioannis de Mey Flandri, 1547), al títol Offerta feta a sa Majestat per los tres braços en les corts del any MDXXXIII es apareix: al punt III, representant del braç reial, en Guillem Ramon Çaera -qui més endavant apareix referit com micer Guillem Çaera-, i al punt V un Nofre Çahera, representant del braç reial.

Lluny de voler fer pseudo-història, comparteixo aquí aquestes anotacions que em criden l'atenció per ser probablement persones del segle XVI amb qui comparteixo cognom, de les quals es poden llegir referències en llibres que hi ha a la xarxa.

Creative Commons License + GNU FDL

dilluns 30 de gener de 2012

Servei d'atenció a la gent gran a #Fortanete

Fortanete: panoràmica de l'entrada des de CantaviejaM'alegra com en poblacions que han anat perdent habitants amb el pas dels anys, es pensa en la gent gran i es creen serveis per a ells. És el cas de Fortanete. Llegeixo amb alegria que està quasi enllestit un servei de pisos tutelats per a gent gran, amb servei de podologia i psicologia, centre de dia, etc. Coincideix quasi en el temps aquesta notícia amb una altra sobre el desig generalitzat de la gent gran del Maestrat d'envellir a casa seva, i la necessitat de disposar de sistemes d'atenció per garantir el seu benestar, seguretat i salut.

Creative Commons License + GNU FDL

dimecres 25 de gener de 2012

Lino in memoriam

Pont sobre el riu FortaneteLa sensació que tens quan t'acomiades d'algú per darrer cop és molt dura. Saber que fas el darrer "besito", que li agafes per darrer cop la mà, és molt dur. Dur, fins i tot quan se suposa que t'has fet a la idea que això acabarà passant.

Fa 6 anys Lino, el germà de mon pare, patia un ictus que l'ha tingut durant aquest temps a la unitat de llarga estada de l'Hospital de la Santa Creu, a Jesús. Qui havia de dir que una persona com ell, que sempre  anava a peu o en bicicleta, prim, patiria un ictus? Recordo el darrer cop que vam anar a Fortanete que va pujar davant de mon germà i meu al castell, sense grans esforços. Recordo el darrer dia que el vaig veure passejant pel camp i em vaig quedar admirat de la seva senzillesa de vida, de com amb poc es veia feliç.

Han estat 6 anys visitant-lo a Jesús, ajudant-lo a sopar, a berenar, afaitant-lo, tallant-li el cabell, i sobretot compartint amb ell estones de conversa, conversa que si era sobre el seu poble, Fortanete, tenia èxit assegurat. Lino sempre tenia un raconet al cor per al poble que el va veure nèixer.

Malauradament feia uns dies que la cosa no pintava bé i hem anat veient com s'apagava. Uns dies de tensió esperant la fatídica notícia, que aquesta darrera nit semblava més probable que mai. I així ha estat. Hem estat amb ell durant els 6 anys, i fins el darrer dia. Per a mi gairebé ha estat un iaio més, de qui he pogut gaudir ara d'adult, gràcies, mira tu la contradicció, a la malaltia que l'ha tingut tant de temps al llit de l'hospital.

Alleuja d'alguna manera saber que no ha patit i que se n'ha anat sabent de l'estima, de l'amor de la seva família. Avui familiars i amics l'hem acomiadat. Familiars, entre ells cosins germans, que a més de sang han compartit amb ell el seu origen, Fortanete. El seu poble ha esta present també en la seva marxa.

Per acabar, crec que és de justícia agrair el tracte del personal de l'Hospital de Jesús aquests anys i en especial aquests darrers dies. Mai no els hi estaré prou agraït.

I ara sí. He destinat les meves darreres forces del dia per recordar Lino en aquest espai, tan poc íntim però, al mateix temps tan personal. Sempre et recordarem.

Creative Commons License + GNU FDL

diumenge 22 de gener de 2012

Fanals del costat del cementiri #Amposta

Amposta: restes de vidre de farolaAhir passejant per la zona del cementiri observava com els fanals, que fa uns dies es van reparar, continuaven sencers, lliures d'actes vandàlics. Ara bé, com es veu a la imatge, algú es va oblidar de recollir alguns vidres dels fanals reparats, en algun tros vidres d'uns pocs centímetres però, que com es pot veure a la part inferior dreta de la imatge, en aquest cas són dos trossos de la semiesfera del fanal, abandonats allí, amb el perill que suposen, a banda de donar una imatge de poca neteja -típica de la zona-.

Creative Commons License + GNU FDL

divendres 20 de gener de 2012

iBooks Author #Apple

Apple va presentar ahir el seu concepte de llibre de text, un llibre de text multimèdia pensat per veure'l en els dispositius iPad. La idea de l'iTunes per a la música i video es repeteix per als llibres. Editorials com McGraw-Hill o Pearson són algunes de les empreses que contribueixen amb llibres en aquest nou producte. Però, a més, es va presentar una eina, iBooks Author, per tal que qualsevol pugui crear un llibre multimèdia, multitàctil i publicar-lo a l'iBooksStore.

D'entrada és una eina interessant, atractiva, i una aposta d'Apple que pot transformar de forma definitiva el mercat editorial -o no-. Però, té la vessant negativa, i és que Apple restringeix iBooksAuthor al seu format de llibre electrònic i a la seva plataforma de llibres, com amb la música i el video. Des del punt de vista de negoci és evidentment bo, des del punt de vista de l'usuari no deixa de ser una forma de lligar-lo als productes Apple.

Vilaweb publica l'opinió de Liz Castro, editora de Catalonia Press, i de Llorenç Valverde, totes dues opinions amb aspectes positius i negatius. La de Valverde és interessant. Remarca que l'aposta per un llibre electrònic lligat a la plataforma Apple ara com ara per a l'ensenyament públic no és una opció que sembli adequada, pel cost que suposa, i això podria establir importants diferències entre l'ensenyament públic i el privat.

Creative Commons License + GNU FDL

dimecres 18 de gener de 2012

Wikipedia tanca contra la #SOPA

Aquesta és la imatge que té avui la Wikipedia. És un dels llocs web que protesta de forma activa contra la SOPA (Stop Online Piracy Act) i la PIPA (Protect IP Act), en procés legislatiu als EUA.

Creative Commons License + GNU FDL