Mac OS X en català

Ahir va ser notícia que el sistema operatiu d'Apple ja el podem utilitzar en català, gràcies a la nova actualització disponible d'aquest, per a qui tingui Mac OS X 10.7.x Lion. Les reaccions a la xarxa han estat moltes, normalment fent-se'n ressò però, avui en Marc Belzunces comenta a Vilaweb un aspecte que ahir em va cridar l'atenció. La traducció al català d'Apple no respecta el model de llengua utilitzat en la informàtica, model que aplica Softcatalà en la traducció de programari, per exemple, i que han adoptat empreses com Microsoft, Google o Facebook.

Ahir mirava les preferències del sistema i veia com els títols de les opcions (imatge adjunta), tenen en majúscula la primera lletra de cada paraula, o l'ús del terme "Salvapantalla", per exemple, a més de tenir algunes coses sense traduir. Així, tot i la bona notícia, Apple encara ha de fer molta feina, si no és que vol involucrar la comunitat d'usuaris per millorar la traducció de forma col·laborativa.

+ GNU FDL

10ens aniversaris

Aquest any Softcatalà compleix 10 anys. Demà divendres ho celebren al Museu d'Història de Catalunya. Softcatalà és l'entitat més important que treballa per tenir programari en català. Englobat dins d'aquesta tasca, la traducció de programari lliure fa que Softcatalà hagi esdevingut un referent en l'impuls de projectes lliures en català com OpenOffice o els diferents programes de la Fundació Mozilla.

També aquest any compleix 10 anys Google. Fundada per Larry Page i Sergei Brin l'any 1998, allò que va començar com un cercador ha esdevingut una de les empreses de referència de les TIC. La proliferació de programari liderat per Google, part del qual alliberat, la creació de multitud de serveis en línia gratuïts, nous conceptes per a aplicacions tradicionals, fan que aquesta empresa sigui avui dia una de les primeres que ens vénen al cap quan parlem d'Internet. Amb motiu del seu aniversari, recuperen l'aspecte de Google al seus inicis, al 2001, amb la seva pàgina de cerca, i on es poden fer cerques amb les dades de la xarxa fins aquell any.

Felicitats!

Softcatalà a la Via Verda

La gent de Softcatalà, associació que col·labora sempre que ho demanem en la difusió del programari lliure a les Terres de l'Ebre, han fet la Via Verda de les Terres de l'Ebre. Ho he vist al bloc del Marc Belzunces.

Recull de termes 4.0 de Softcatalà

Softcatalà ha presentat la versió 4.0 del seu recull de termes. La Vanguardia se'n fa ressò, per cert. Es tracta d'un recull de termes sobre informàtica i tecnologia en general, en anglès i amb la corresponent traducció al català. És una eina importantíssima, molt útil, per tal de conèixer la terminologia tecnològica en català, ja sigui per escriure documents com per traduir programari.