divendres, 3 de febrer de 2012

Mac OS X en català

Ahir va ser notícia que el sistema operatiu d'Apple ja el podem utilitzar en català, gràcies a la nova actualització disponible d'aquest, per a qui tingui Mac OS X 10.7.x Lion. Les reaccions a la xarxa han estat moltes, normalment fent-se'n ressò però, avui en Marc Belzunces comenta a Vilaweb un aspecte que ahir em va cridar l'atenció. La traducció al català d'Apple no respecta el model de llengua utilitzat en la informàtica, model que aplica Softcatalà en la traducció de programari, per exemple, i que han adoptat empreses com Microsoft, Google o Facebook.

Ahir mirava les preferències del sistema i veia com els títols de les opcions (imatge adjunta), tenen en majúscula la primera lletra de cada paraula, o l'ús del terme "Salvapantalla", per exemple, a més de tenir algunes coses sense traduir. Així, tot i la bona notícia, Apple encara ha de fer molta feina, si no és que vol involucrar la comunitat d'usuaris per millorar la traducció de forma col·laborativa.

Creative Commons License + GNU FDL