Fumar en català o en valencià

El diari El Mundo proporciona els cartells oficials per indicar els espais sense fum a través del seu web. Es poden trobar cartells en castellà i en les diferents llengües que es parlen a Espanya. Entre elles el català i el valencià, les quals, com sabeu, són llengües totalment diferents i que cal diferenciar. Així, la imatge del cartell en valencià diu "espai sense fum" i el cartell en català diu "espai sense fum", que tot i que sembla dir el mateix no és així. A més, en català cal afegir al cartell el text "respectar els espais sense fum és de llei". Queda clara la diferència, no?