dimecres, 10 de juny de 2009

Google Translator Toolkit

Via Genbeta m'assabento de l'aparició de Google Translator Toolkit, un servei de Google per a la traducció col·laborativa de textos, assistida per la tecnologia de Google Translate. Es poden traduir documents que es tinguin a l'ordinador, llocs web, articles de la Wikipedia o articles de Knol.

Es parteix d'una proposta de traducció inicial, proposada pel servei, la qual es mostra al costat del text original, i la qual es pot editar. A més, es disposa de la memòria de traducció de Google per poder ser aprofitades traduccions existents.

No oblidem però, que salvant les distàncies, i sense voler menystenir el nou servei de Google, eines com Poedit, juntament amb la memòria de traducció de Softcatalà, permeten que des de fa anys es tradueixi programari -la majoria lliure- al català.

Un bon servei que pot ser molt útil.
Creative Commons License + GNU FDL