divendres, 20 de març de 2009

Nous termes normalitzats pel Termcat

En Víctor Pàmies publica un apunt al seu bloc Raons que rimen referent a la publicació de termes normalitzats en una nova resolució del Consell Supervisor del Termcat. Un d'ells l'hem conegut les darreres setmanes, per la seva relació amb els blocs. Es tracta del terme apunt, per referir-se a l'anglès post, i l'acció de fer un apunt per referir-se a to post.

La llista de termes inclou també giny, per referir-se a gadget, widget o desktop widget, paraules molt presents en els entorns gràfics dels sistemes operatius actuals o en els entorns dels serveis que es proporcionen a la xarxa (iGoogle, Netvibes, Blogger,...). M'ha sobtat però, trobar-me classificat dins de l'apartat de videojocs termes com arbre, arbre binari, arbre BSP, arbre k-dimensional, arbre octal, arbre quaternari, escalat, fotogrames per segon, interpolació, programari descatalogat, versió candidata, i altres que no poso per no fer-ho més llarg, no perquè discrepi de la terminologia sinó perquè molts es poden englobar dins de l'apartat d'Informàtica o de Matemàtiques per exemple, doncs tenen un significat més genèric i aquí sembla que siguin específics dels videojocs.

La resolució es pot consultar aquí en format PDF.

Creative Commons License + GNU FDL