Facebook en català

El Periòdico es fa ressò de la disponibilitat d'accedir a la xarxa social Facebook en català. La traducció ha estat feta per les pròpies persones usuàries de Facebook. En el moment d'escriure això encara queden 17 frases per traduir, traducció que es fa de forma senzilla mitjançant una aplicació inserida al perfil de Facebook. La interfície ha estat traduïda, segons el diari, per 350 persones. No sé si compten totes, fins i tot les que hem fet una mínima aportació, o si només compten les que han fet aportacions importants quant a quantitat de frases traduïdes. Imagineu-vos quantes coses es poden fer a la xarxa si es permet la participació de les i els internautes. 

Un exemple interessant de com utilitzar el potencial de treball distribuït i voluntari a la xarxa seria que les empreses productores de pel·lícules i sèries, en comptes de denunciar qui fa subtítols perquè qui s'ho descarregui de xarxes entre extrems pugui llegir-ho en una llengua que entengui, promoguessin la participació de la xarxa en la subtitulació, amb una posterior revisió. La velocitat de disponibilitat de pel·lícules subtitulades oficialment podria ser impressionant.

L'independentisme segons Joan Barril

Joan Barril escriu a El Periódico un article en què qualifica l'independentisme de malaltia infantil. Si escric això en un titular, com ha fet e-noticies, podria pensar que aquest home s'ha passat. I m'estranya, doncs Joan Barril és una persona que es caracteritza per un discurs tranquil, moderat, gens passat de voltes. En un cas així acostuma a passar que el titular -d'enoticies- té un toc de sensacionalisme que pot despistar. La reflexió de Joan Barril, allò amb què em quedo, ho comparteixo. Parlem molt de com de malament ens tracta Espanya però, no mirem el teixit empresarial, el qual col·labora en aquest maltracte constant. Com diu Barril, els poders econòmics catalans fa temps que han renunciat al seu paper de lideratge nacional. La pela és la pela, i si amb Espanya es guanyen més diners, primer és el negoci, i després ja vindran els discursos i actes per a la galeria al voltant de Catalunya. Em considero independentista. Qui em conegui sap però, que no em situo a l'extrem, sinó que crec que no és vital per a mi ni per a ningú la independència de Catalunya. Tant de bo la tinguem però. Comparteixo la reflexió de Joan Barril. Llegiu-la.

Búfals, lleons i cocodrils

Ahir sortia a la tele. El Periódico també en parla. Es tracta d'una baralla al Parc Nacional Kruger, de Sudàfrica, entre dos cocodrils i uns lleons per aconseguir emportar-se una cria de búfal. Després, quan ja s'han apoderat els lleons, la truita es gira en contra seu i el gran grup de búfals els persegueix fins salvar la cria. Avui aquest video ha estat vist més de 10 milions de vegades, des del 3 de maig de 2007, data en què fou posat a YouTube.

Segons es pot llegir al video, es publica amb drets d'autor restrictius (per què ho publica a YouTube aleshores?), i cal permís exprés dels autors per utilitzar-lo. El Periódico sembla que el deu tenir, perquè l'ha retallat i hi ha posat el seu logo com marca d'aigua a la notícia que publica. En cas contrari, un nou exemple de mitjà amb filosofia de coneixement no lliure que utilitza la xarxa com si fos un magatzem on es poden agafar les coses a l'ample i sense preguntar.

L'avisador d'El Periódico

El Periódico ofereix la descàrrega d'un avisador de les darreres notícies, anomenat ÚLTIMA HORA (el diari va optar per la traducció fàcil de paraules que, com última, abans eren incorrectes i ara sembla que s'han acceptat, malgrat que sonin a castellanismes). I què és ÚLTIMA HORA, doncs ve a ser un lector de RSS, personalitzat per a El Periódico però, que permet afegir altres fonts. És a dir, és un agregador de canals de subscripció. Però, és un programa per a Windows, i que requereix Internet Explorer per ser instal·lat. Sembla que no coneixen els programes lliures que permeten llegir canals de subscripció sense dependre d'una plataforma determinada. Una llàstima. Malgrat tot, no fa falta descarregar-se aquest programa per accedir als canals d'El Periódico i de molts altres llocs webs que ofereixen informació a la xarxa.