Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris termes. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris termes. Mostrar tots els missatges

divendres, 20 de març del 2009

Nous termes normalitzats pel Termcat

En Víctor Pàmies publica un apunt al seu bloc Raons que rimen referent a la publicació de termes normalitzats en una nova resolució del Consell Supervisor del Termcat. Un d'ells l'hem conegut les darreres setmanes, per la seva relació amb els blocs. Es tracta del terme apunt, per referir-se a l'anglès post, i l'acció de fer un apunt per referir-se a to post.

La llista de termes inclou també giny, per referir-se a gadget, widget o desktop widget, paraules molt presents en els entorns gràfics dels sistemes operatius actuals o en els entorns dels serveis que es proporcionen a la xarxa (iGoogle, Netvibes, Blogger,...). M'ha sobtat però, trobar-me classificat dins de l'apartat de videojocs termes com arbre, arbre binari, arbre BSP, arbre k-dimensional, arbre octal, arbre quaternari, escalat, fotogrames per segon, interpolació, programari descatalogat, versió candidata, i altres que no poso per no fer-ho més llarg, no perquè discrepi de la terminologia sinó perquè molts es poden englobar dins de l'apartat d'Informàtica o de Matemàtiques per exemple, doncs tenen un significat més genèric i aquí sembla que siguin específics dels videojocs.

La resolució es pot consultar aquí en format PDF.

Creative Commons License + GNU FDL

divendres, 29 de febrer del 2008

GesTerm, gestor terminològic lliure

El centre de terminologia Termcat ha presentat aquesta setmana el GesTerm, un gestor de terminologia fet amb Java i disponible per a Windows i GNU/Linux, publicat amb llicència GPL. Amb el GesTerm es poden crear fitxes terminològiques, diccionaris de fitxes, mantenir la informació, fer cerques i fer llistats.

Font: Generalitat de Catalunya.

dimarts, 12 de desembre del 2006

Recull de termes 4.0 de Softcatalà

Softcatalà ha presentat la versió 4.0 del seu recull de termes. La Vanguardia se'n fa ressò, per cert. Es tracta d'un recull de termes sobre informàtica i tecnologia en general, en anglès i amb la corresponent traducció al català. És una eina importantíssima, molt útil, per tal de conèixer la terminologia tecnològica en català, ja sigui per escriure documents com per traduir programari.